Persona-like Evangelion game released before Persona where you can romance Misato and full of lore not seen in the anime was never released outside of Japan, nor was it ever translated by fans,seriously what the frick is going on with the NGE fandom for this to never get translated?, even obscure niche shit no one heard of gets translated, but one of the biggest and most popular anime franchises worldwide gets ignored?, some blame the autism, drama, and waifu wars of the NGE fandom for it

known for having a ton of lore not in the show.

That's Evangelion/anime in general. The amount of series that have important or cool lore hidden in BS Japan only exclusive products/events is absurd. I'm talking stage plays, audio cd dramas , japan only games, japan only exclusive cafe collaborations with collector books, or worst of all pachinko collabs with new animated scenes (naturally) exclusive only to Japan.

I love Eva and anime in general but if you're an international fan there is lore and info you literally cannot get no matter what cause screw you.

Tbh I think the fans that are really into this stuff know Japanese and thus have little interest in seeing anything translated.